The Pentagon announced the third seizure in the Indian Ocean of an oil tanker allegedly linked to Venezuela’s illicit oil operation that had fled the Caribbean.