The Trump administration is making Luigi Mangione “a pawn to further its political agenda,” his attorneys argued.