Initial findings in an Israel Defense Forces investigation showed Israeli tank fire damaged a United Nations structure in Gaza, leading to a staffer’s death in March.