Scientists are sounding the alarm on hot summer nights, saying they are quietly becoming a worrisome consequence of climate change — and a public health concern.