The Justice Department has filed a lawsuit against Harvard University, accusing it of withholding admissions data.