The average long-term U.S. mortgage rate ticked higher this week, but remains near its lowest level in more than three years